相変わらず休暇中です。気が付いたら10日以上も更新していません。家族、小旅行、おいしい食べ物、ラグビー、そして台風、といろいろあったし、たくさん句も作ったんですが。まだしばらくゆるゆるペースでいきたいと思います。 I am still on holiday - it s…

パースでは普段あまり甘いものを食べないのですが、日本に来てからお菓子を毎日食べてしまいます。もう和菓子も洋菓子もおいしくて誘惑に負けてしまいます。帰ったら体重計も血糖値も恐ろしいことになっていそう。 Since I came to Japan, I cannot resist f…

10月は晴天が多いと思って計画した旅行は今朝発生した台風が直撃する時期にドンピシャで当たりそうです。反れてくれるといいんだけど。 A trip in this month, which we carefully picked the date avoiding the typhoon season, turned out to be the worst…

京都に来るたびに地元の人々が観光客の私たちにとても親切で、丁寧で、腰が低いのを感じます。お店やレストランだけでなく、道を歩いている普通の人でもです。紅葉を前に今はシーズンオフということですが、それでもメジャーどころはもう人、人、人の波。交…

天橋立で股のぞきをしない日本人っているんでしょうか？たとえ昇り竜に見えなくても一応やってみずにはいられない不思議な心理。 I cannot believe any Japanese who will not try looking through between their legs at Amanohashidate, even it never loo…