On holiday, excuse me for no updates

相変わらず休暇中です。気が付いたら10日以上も更新していません。家族、小旅行、おいしい食べ物、ラグビー、そして台風、といろいろあったし、たくさん句も作ったんですが。まだしばらくゆるゆるペースでいきたいと思います。

I am still on holiday - it seems going very quickly and I just noticed that I haven't updated this blog for more than ten days. There have been many events - family reunion, meeting people, a few short trips, nice food, rugby matches and the massive typhoon. I may be going easy for a few more weeks about updating.