英語で川柳 - Senryu in English

英語で川柳 - Senryu in English

日常生活のあれこれを英語の川柳 (3-4-3)にする試み

"I'm not corona!", the patient with a mask claims, to everyone

西オーストラリア州はコロナ感染がほぼ収束し、現在入院者はゼロです。でも病院にはインフルエンザなど他のウィルス患者はいるわけで、彼らに対しては当然しかるべき予防措置がとられます。それが患者さんにとってはコロナ呼ばわりされているように写るのでしょうか?私がマスクと手袋をして病室に入っていくと「僕はコロナじゃないからねっ!」と構えられることがあります。もちろんわかってますって。それに、たとえコロナ感染者でも病院のスタッフは誰もあなたを避けたりしませんよ。

In Western Australia, there is currently no hospitalised COVID-19 patient. However, there are other kinds of infectious patients such as flu as a matter of fact. We naturally wear mask and gloves to go into their rooms following the usual practice, but this seems to make some patients feel like we regard them as a corona patient, so they cannot help claiming each time and to everyone, "I'm not corona!" Yes, I know you aren't. And needless to say, even if you were, the hospital staff won't be afraid.