英語で川柳 - Senryu in English

英語で川柳 - Senryu in English

日常生活のあれこれを英語の川柳 (3-4-3)にする試み

Three hour gain, easily cancels, by sleep in

 メルボルンとパースの違いは気候だけではありません。同じ国でありながら時差が3時間もあるんです。標準時差は2時間ですが、ヴィクトリア州はサマータイムを採用しているので1時間多くなります。午後1時メルボルン発の4時間のフライトは午後2時にはパース着ということに。実質3時間得をするわけですが、なんだかんだ言っても明くる日にはパース時間に慣れてしまいました。3時間も睡眠で消化してしまったんだなあと思うとなんか無駄ですね。ちなみにパースからメルボルンへは早朝6時台のフライトを選ぶと朝4時起きをすることになり、時差ぼけがなくなります。

There is 3 hour difference between Melbourne and Perth at the moment, which means, the 1pm flight from Melbourne arrives at 2pm in Perth. We gain free 3 hours. However, for me, those hours can magically disappear just overnight by sleeping in - what a waste!!
Related with this, when travelling opposite way, I can easily avoid jetlag by choosing an early 6am flight, which forces me to get up at 4am.