英語で川柳 - Senryu in English

英語で川柳 - Senryu in English

日常生活のあれこれを英語の川柳 (3-4-3)にする試み

It's too bad, you can't control, noisy neighbour

近所のドラ息子がガレージでへたくそなドラムを何時間も叩きまくります。ほんと迷惑なんてもんじゃないです。パートナーは怒りの余り全身シャットダウン、家中険悪なムードが漂います。やばい家族なので、とにかく近づかないほうが身のため...でも私の正義感がうずきます。警察はまず何もしてくれない。他の家の人々も見てみぬふりらしく、騒音が始まると車で出かけてしまいます。はて、どうしたものか。

Our neighbour's spoiled son plays the noisy drums for hours to bother the whole neighbourhood. My partner becomes furious and just stops functioning, which affects a lot to our wellbeing. But as they are clearly dysfunctional family, we better stay away from them for our own safety, although my sense of justice stirs. Other neighbours have already given up and leave home as soon as he starts. How can I handle this bloody matter?