英語で川柳 - Senryu in English

英語で川柳 - Senryu in English

日常生活のあれこれを英語の川柳 (3-4-3)にする試み

Get it done, whole morning's worry is blown away

何の話かといいますと、歯医者がこわいという話でした。休暇前に見つかった歯の欠け、パースに戻ったらすぐに治しましょう、と入れていた予約が今日でした。もう朝から憂鬱で憂鬱で。でも、終わってみれば何てことなかったというよくあるオチです。先生が丁寧で、ちくんとも痛くなかった。子供の頃からの、歯医者というものは鬼のように怖く、身をよじるほど痛いものだというトラウマがあり、今だに苦手なのです。

I am talking about my dentist's appointment today - which was scheduled before my holiday to fix a cracked tooth. I had been worried and scared whole morning, but turned out I worried for nothing. The doctor was elaborate and caring to blow my worry away. He is very different from the dentists from my childhood memory - I always had tremendous fear and pain.