Holiday's over, heart is heavy and so is body

日本での8週間の長い休日がとうとう終わってしまい、パースに戻ってきました。
旅行も行ったし、おいしいものもたくさん食べたし、友人や親戚にも会ったし、ラグビーも観戦したし、両親にもたっぷり甘えたし、お金もたっぷり使いました。財布は軽く、心は重く...体重も3キロ増えてしまった。今日から日常、ぼちぼちがんばりまーす(棒読み)。

My long 8-week holiday in Japan has been finally over, and I am back in Perth.
During the holiday, I went a few trips, had plenty of yummy food, met many friends and relatives, went to a rugby match, spent plenty of time with parents, spent plenty of money and put three kilos on. But all over - I have to come back to reality. Get go! (reluctantly..)