英語で川柳 - Senryu in English

英語で川柳 - Senryu in English

日常生活のあれこれを英語の川柳 (3-4-3)にする試み

Cloudy sky grey water and deep glossy green

パースに降り立つときはいつもピーカン、名古屋に降り立つときはいつも曇り空な気がします。昨日も中部国際空港に近づくにつれて、伊勢湾の水の色と遠くの山の雨に霞んだグレーが見えてきて、包むような湿潤な空気の感触を思い出させてくれました。空港からのバスからは艶やかな濃い緑の木々、ああ日本だなあといつも思います。

I always have an impression of cloudy weather when I fly into Nagoya, on the contrary to approaching to Perth, which is always clear blue sky. Flight camera showing grey water in Ise Bay and misty grey mountains in a distance, remind me the gentle moist ambiance of Japan. The colour of trees, deep deep green lush, also makes me feel home.