英語で川柳 - Senryu in English

英語で川柳 - Senryu in English

日常生活のあれこれを英語の川柳 (3-4-3)にする試み

Where is spring? Mismatch between, look and feel

さて、春です。雨が去って日の光、色彩ともにまさに春のきらめきで、明るい色のシャツを着て出かけたくなりますが、実際そんなので外へ出たら震え上がります。今朝は3℃まで気温が下がりました。三寒四温を繰り返して半月後あたりには春らしくなるのでしょう。その頃、日本に行きます。日本ではもう秋の兆しが見られるのでしょうか?

Sunshine, clear sky and bright colours, after the long winter rain. On the contrary to such a beautiful spring sight, actual outside temperature is freezing 3℃. The real spring shall come in a fortnight after a few ups and downs - then I will be leaving here and going to Japan for holiday. I wonder if it started showing some autumn in Japan yet?