英語で川柳 - Senryu in English

英語で川柳 - Senryu in English

日常生活のあれこれを英語の川柳 (3-4-3)にする試み

Flashy car, ”I’m important, you give way!”

パースは運転が荒いことで悪名高い都市です。ポルシェやアルファロメオなどの自意識過剰系、巨大四駆車の「デカけりゃえらい」系、ユーティと呼ばれるピックアップトラックの「ターボでブイブイ」系、さらに怖いのは金持ちおばさんメルセデスの「そっちがどきなさいよ」系、等々。まさに傍らに人(車?)無きが如し。法定速度遵守は即煽られること覚悟で。

Everyone knows notorious Perth drivers: Flashy "Look at me!" Porsche, "The bigger the greater" 4WD, UTE the Hoon, and the rich Mercedes lady's "I'm centre of the world" driving and so on so on.. If you obey the law, you are guaranteed to be tailgated.