英語で川柳 - Senryu in English

英語で川柳 - Senryu in English

日常生活のあれこれを英語の川柳 (3-4-3)にする試み

Stay at home, cook for family, mind your house

川柳というより標語ですな。ロックダウンという自宅謹慎が言い渡されて早2週間。私達はもともとインドア派なのですが、テレビをつければコロナウィルスのことばかりだし(もちろん大事ですが)、ラグビーもサッカーもなし、さすがに時間を持て余します。で、考えることはみんな同じだと思いますが、料理に懲りだし、普段ならめんどくさくて手を出さないようなケーキを焼き、家の掃除も窓拭きやらブラインド拭きやら念が入ります。庭もきれいになったかも。どうせならポジティブに行きましょう!!

This may be rather a slogan than senryu. It's been about a fortnight since the historic lockdown order was out - it's about the time getting bored even I'm stay-at-home kind of nature. TV is all about COVID-19, no rugby, no football. So how can we cope? I guess many people would think the same, that is, try more cooking and baking - complicated and time-consuming recipes from scratch. You also may want to clean the house from top to bottom. Don't forget your garden, of course. We've got heaps to do at home! Be positive!